【超凡博俗 之 数码人生】

今天刚好在WordPress中文文档站上修改、翻译了一篇关于如何将WP插件国际化的文章，认为对主题模板也很适用。再加上最近读到的一篇英文的关于中文化WP主题的博客文章，略有感触。所以想将一些这两篇文章没有提及的，但可能对制作和汉化主题模板又有帮助的写在这，仅供有兴趣的朋友做做参考。

如果你想先阅读我刚提到的这两篇文章，请分别点击下列连接：

1. 插件国际化
2. Localizing WordPress Themes and Plugins

我就不重复上述两篇文章提到的所有技术细节，主要想分享值得注意的两个细节。

一， 插件和主题模板的 mo 语言文件取名和该上传到什么地方。

大家知道，如果想汉化整个 WordPress，就是下载或自己生成一个叫 zh_CN.mo 的文件然后上传到 wp-content/languages 子目录里，然后修改 wp-config.php文件就行了。但在主题和插件的本地化中略有不同。 Continue Reading »

此处仅提供多用户版 WordPress MU 1.2.5 的简体中文语言包下载。如果你想要下载单用户版 WordPress 2.3 简体中文语言包，请按此。

Chinese Localization files for WordPress MU 1.2.5a

(1493 项字符串，最后更新于 2007-10-01 01:00 am）

zh_CN.mo
zh_CN.po

Continue Reading »

因为自己开始使用 WordPress MU 也就是 WP 的多用户版本了，所以就很关心 Mu 的汉化问题了。在MU的官方网站并没有找到象单用户版本那样的直接中文语言包下载。也许是还没有太多的中文网友安装 WP MU 的缘故吧。

因为自己转过来的一个博客急需中文界面，没有办法，只好试了一下单用户版本的中文语言包。发现还是能达到一定的效果。故将自己的中文安装的步骤列于此。（updated on 10/01/2007: 如果你是仅想了解单用户版本的中文语言包问题，请跳过下文直接下载WordPress 2.3 简体中文语言文件包)

1. 找一个好一点的WordPress单用户版本的.mo中文语言包文件：一般可以到WordPress的官方网站或它的中文支持论坛找到。[updated on 2007-09-29: 我最近自己也推出了一个WP 2.3的中文语言包，下载地址见上段]
2. 上传.mo 文件到wp-content/languages文件夹里，在 wp-content下若没有languages子目录，生成一个就行了。
3. 修改博客根目录下的wp-config.php文件。这点同单用户版本的 WordPress 汉化要求一样，就是将 23 行的代码改成 define (’WPLANG’, ‘zh_CN’);。
4. 注意：这点与单用户版本不太一样。已网站管理员的身份登陆到 WordPress MU 的管理后台，进入到具体想汉化的那个博客的后台，然后到 option。在那 里的页面中部位置可以看到一个 Language 的选项，点击下拉框选择刚上传的中文就可以。这样很好，上传和修改 wp-config.php 不会自动将所有安装在多用户版的博客全部汉化，而是将语言选择权赋予单个的博客管理员，很好！

这篇原发表在我的英文博客 Share the experience of setting up WordPress MU，在此稍作翻译，以备所有MU爱好者做一参考。

安装 WordPress MU 1.2.5 主要是为了来取代我原有的3个单个的博客站。虽说MU是基于 WordPress 的核心技术，但我仍然遇到一些小毛病，下面就是我所遭遇的和所相应的解决方法。

千万不要在用户名里使用大写字母

安装完后，按照自己以前的惯例，我又注册了一个叫 “WebGuru” 的用户名。但是注册成功后我是怎么也登录不了，系统反复说我的密码有误，而我明明用的就是我收到的注册信里的一模一样的用户名和密码。

Continue Reading »